從鬼家人到《冥婚鬧泰大》：從台灣到泰國的性別敘事躍進/ Queer Cinema Without Labels: The Cultural Leap from Taiwan to Thailand
- Dylan Tang
- 7 minutes ago
- 3 min read
2023 年，台灣電影《關於我和鬼變成家人的那件事》橫掃票房與社群討論，成為台灣影史上票房最高的同志題材電影；2025 年，這部作品被泰國改編為《冥婚鬧泰大》，由當紅演員 Billkin 與 PP Krit 主演，一舉成為東南亞影壇的焦點。不只是場景語言轉換，《冥婚鬧泰大》在同志角色的描寫上更顯自然、成熟，也讓我們得以重新檢視亞洲同志影像的進程。
主題從「同志」走向「人」
《關於我和鬼變成家人的那件事》在台灣成功進軍主流市場，背後是動作、靈異、喜劇類型的混搭，使「同志」得以以不同面貌出現在大銀幕。然而它仍帶有某種「為了讓你接受，所以拼命可愛」的刻意；同志角色毛毛在片中以鮮明的喜劇風格登場，情感真摯但表現誇張，成為推動劇情與娛樂效果的關鍵人物。雖成功吸引觀眾，也引發部分觀眾對其角色是否過於戲劇化的討論。
泰國版《冥婚鬧泰大》則顯然走得更遠一步：它放下「同志也是人」這類努力說服的語句，直接讓角色自然存在。觀眾不需要「理解同志」，他們只需看見兩個人之間的真實牽絆。這不再是一部為同志發聲的電影，而是一部同志角色理所當然存在的主流商業喜劇。
文化接受度不等於法律進度
台灣是亞洲第一個同婚合法化的國家（2019），但同志角色的描寫仍常在「努力自然」與「刻意誇張」之間擺盪。相較之下，泰國直到 2025 年才正式通過婚姻平等法案，但長年以來，從 BL 劇、跨性別藝人到性別開放的媒體文化，泰國社會在性別表現上顯得更具彈性與包容力。
這次《冥婚鬧泰大》的成功，正說明了：法律可以寫在紙上，但文化要落在生活裡。泰國電影對性別多元的描寫，並不以「標榜」為目的，而是以「理所當然」為起點，這正是亞洲影視尚在追求的境界。
改編不只是翻拍而是轉譯
《冥婚鬧泰大》不只是語言和場景的轉換，更是文化感知的再造。導演查揚諾曾執導：《限時好友》、《我的放電學妹》等多部作品。他擅長將喜劇節奏與情感厚度融合，使得本片即使情節荒謬，依然讓觀眾相信角色的真實。
Billkin 與 PP Krit 首度在大銀幕合作，兩人以自然、節制的表演讓角色之間的拉扯不流於賣腐，而是建立在角色選擇與情緒的張力中。泰式幽默結合靈異奇想，將一場冥婚儀式轉化為探討伴侶承諾的寓言。
《冥婚鬧泰大》已於 2025 年 3 月 20 日在泰國上映，首映 4 天累積票房達 2040 萬泰銖（約合新台幣 1815 萬元），成為 2025 年泰國開片票房冠軍，並擊敗同期上映的迪士尼真人版《白雪公主》，登上周末票房榜首。雖至目前尚未突破億萬票房，在越南上映後則累積票房達 73 萬 5,237 美元（約合新台幣 2400 萬元）。截至目前，兩地總票房已超過新台幣 4200 萬元，展現改編作品的跨國吸引力。
亞洲商業片需要這樣的存在
《冥婚鬧泰大》的重要性，不在於它是否「打破」同志角色只能出現在嚴肅議題片中的限制，而在於它延續並深化了這項突破。它展現出，即便同志不再是議題焦點，角色仍能自然地成為情節與情感的核心，證明性別多元也能深植於亞洲商業類型片的敘事之中。
當亞洲同志婚姻法律陸續邁進，我們更需要影像文化跟上腳步。讓角色成為人，而非標籤；讓觀眾被角色打動，而非被議題教育。這是《冥婚鬧泰大》拋出的挑戰，也是未來亞洲影視應該接住的方向。
コメント