【臺客專訪】《火車晚了》老莫的語言實驗與嘻哈重量/ ILL MO’s Translate: Experiments in Language and the Weight of Hip-Hop

老莫笑著坐定，語氣自在，談話節奏像聊天，卻不時冒出值得回味的句子。他的最新 EP《火車晚了》（Trainslate）收錄三首歌，名稱本身就是一個雙關。「火車晚了」、 Trains' late 和「翻譯」幾經交叉，既是幽默的自我調侃，也是他近年在音樂與翻譯之間不斷來回的縮影。

三首歌與語言的選擇

「這次三首歌其實都跟我翻譯的作品有關。」老莫說。〈Hustle〉特別保留英文，因為這個字在嘻哈文化裡有太多層含義，「翻不出來，也不需要翻」。對他來說，這樣的選擇不只是音樂風格上的巧思，更是態度；在語言碰撞之間保留模糊與真實。

他不覺得這樣會為難聽眾，「只是覺得這樣很酷。」語氣帶著一貫的直白與灑脫，卻也透露他對語感與準確度的敏銳。對老莫來說，聽眾或許不一定要完全理解，但音樂的力量在於留下迴響，讓歌在腦中慢慢生效。

「挺音樂」計畫的推力

這張 EP 能完成，除了創作上的堅持，還多虧了「挺音樂」計畫的支持。老莫坦言，正是因為這個計畫，錄音、製作才能順利完成。對他來說，這是一種讓音樂人能專注在作品，而不是被現實壓垮的推力。在資源有限的獨立場景裡，他特別珍惜這樣的機會，也相信音樂人和正常人應該把補助視為一種信任，把作品做得更好，回應這份支持。

翻譯的重量

除了創作，老莫在過去兩年完成了兩本翻譯，讓他對語言與文化有了更深的體會。第一本是 Tupac 的著作。他回憶在翻到最後一章時，差點忍不住落淚，那份生命的重量透過文字壓下來，「就像背在身上的東西一下子壓下來」。更特別的是，這本書要求附上譯後記，還得送回美國授權，讓他覺得自己不只是在翻譯，而是直接與 Tupac 的精神建立連結。

另一部是 50 Cent 的 Hustle Harder, Hustle Smarter，中文版最後定名為《五角傳．幹大的》。老莫笑說，Hustle 這個字在中文裡幾乎找不到對應詞，「翻什麼都覺得不對」，最後只好透過書名把「五角」的身份與「幹大的」的狠勁結合，才找到一個能馬上讓讀者進入嘻哈語境的方式。

「翻譯不是把字換掉而已，」他強調，「那是跟作者靈魂對話的過程。」在他看來，翻譯就像進入別人的腦袋，讀完一本書，就好像活過了對方的人生。這樣的經驗，也反過來影響他的音樂。他表示因為翻譯，寫歌時更在意語感與節奏，就像在進行另一種翻譯。

對年輕人成功途徑的看法

談到 Hustle 這個字時，老莫把思考延伸到台灣。他觀察到，許多年輕人對成功的想像過於單一，總覺得只有少數幾條道路能走通。但從黑人社區的經驗來看，Hustle 更像是一種「活下去的方法」，是一種在有限資源下仍要找到生存縫隙的韌性。

「這種精神，或許正是台灣讀者能從嘻哈文化裡學到的啟發。」他說。在他眼裡，嘻哈從來不只是音樂，而是一種生活方式；而翻譯這些書，不僅是把語言帶進中文，更是把不同文化的生存智慧介紹給台灣年輕人。

翻譯與創作的滲透

老莫還談到翻譯和創作的關係。他笑說，有時候寫歌像在翻譯，要顧慮節奏與語感；而翻譯時又像在饒舌，要讓語言跟得上拍子。這兩種狀態在他身上不再分明，而是互相滲透。這樣的感受，也讓他在創作中更願意保留矛盾與縫隙，因為那才是真實。

對老莫而言，翻譯 Tupac 與 50 Cent 的過程，讓他更意識到語言背後的重量。當他回到錄音室，這些感受就會轉化成一段旋律、一句歌詞，甚至是一首完整的歌。文字與音樂之間，沒有明確的界線。

如果要從 EP 中挑一首最能代表自己，他毫不猶豫選了〈Hustle〉。「這三首歌其實各有各的好，但〈Hustle〉最能代表這次的核心。」他說。這首歌不只是對嘻哈的致敬，更直接呼應了他翻譯 50 Cent 那本書時面臨的語言難題。最終，他乾脆讓那個無法翻譯的字，成為歌名與作品本身。

在「Translate」之間

無論是音樂還是文字，老莫近年都在處理一件事：翻譯。翻譯一本書，是把另一個文化的語境帶入中文；翻譯一首歌，則是把生活的重量轉換成節奏。他的新 EP《火車晚了》（Trainslate）正是這種雙重身份的縮影：既是音樂，也是翻譯；既屬於自己，也屬於聽眾。

就像「火車晚了」這個雙關，他的作品或許會晚點，但終究會抵達。無論是文字還是旋律，老莫都在翻譯自己的生命，並把這份重量傳遞給聽眾。